		會訊(第二十七期) 出版日期：二○○六年五月一日自由講場

香港灣仔愛群道34號電話Phone：(852) 2574 4296 電郵Email：club@qqclub.org 電傳Fax：(852) 2835 7777 34 Oi Kwan Road, Wanchai, Hong Kong

自由講場

打麻雀學英文

雀友

QQ會中雀林高手如雲，唯與非我族類者堆城圍戰時，有時未必知道如何用番文溝通，恰好有網友幫忙將部份常用的雀戰術語編成中、英對照，以後耍樂時就不用雞同鴨講。

筒子	the circle tiles
索子	the bamboo tiles
萬子	the character tiles
番子	the honor tiles
上牌	claiming a tile to match a sequence
碰牌	claiming a tile to match a triplet
槓牌	claiming a tile for a quadruplet
胡牌	claiming a tile to win
自摸	self-drawn
搶槓	robbing a gong
海底撈	catching the moon from the bottom of the sea
雞糊	chicken hand
平糊	common hand
門清	all concealed hand
槓上花	added glory to a gong
對對糊	all triplets
混一色	mixed one suit
小三元	junior 3 chiefs
大三元	grand 3 chiefs
小四喜	junior 4 happiness
清一色	pure one suit
大四喜	grand 4 happiness
字一色	all honor tiles
十三么	13 terminal tiles
天糊	heavenly hand
地糊	earthly hand
花牌	flower tiles
詐糊	falsely declaring a win
大/小相公	long or short hand

_{Copyright
© 2002-6, Queen's Scout (HKI) and
Queen's Guide Club

Web hosting sponsored by www.ayebiz.com

Last modified on May 18, 2006

If you experience any problems with this site, please contact our
webmaster webmaster@qqclub.org.}