		會訊(第二十九期) 出版日期：二○○六年九月一日自由講場


香港灣仔愛群道34號電話Phone：(852) 2574 4296 電郵Email：club@qqclub.org 電傳Fax：(852) 2835 7777 34 Oi Kwan Road, Wanchai, Hong Kong

White or Colored?

網友

這篇英文短詩來自網路電子信件。南非黑白種族隔離政策曾讓非洲原居民黑人遭到許多不平等的待遇，而本詩作者即以天生膚色的差異來表達心中的不滿與無奈。

Dear white, something you got to know,	親愛的白種人，有幾件事你必須知道。
When I was born, I was black,	當我出生時，我是黑色的；
When I grow up, I’m black,	我長大了，我是黑色的；
When I'm under the sun, I'm black,	我在陽光下，我是黑色的；
When I'm cold, I'm black,	我寒冷時，我是黑色的；
When I'm afraid, I'm black,	我害怕時，我是黑色的；
When I'm sick, I'm black,	我生病了，我是黑色的；
When I die, I'm still black,	當我死了，我仍是黑色的。

You, white people,	你，白種人，
When you were born, you were pink,	當你出生時，你是粉紅色的；
When you grow up, you become white,	你長大了，變成白色的；
You're red under the sun,	你在陽光下，你是紅色的；
You're blue when you're cold,	你寒冷時，你是青色的；
You’re yellow when you're afraid,	你害怕時，你是黃色的；
You're green when you're sick,	你生病時，你是綠色的；
You're grey when you die,	當你死時，你是灰色的；

And you, call me "colored"?	而你，卻叫我「有色人種」？

_{Copyright
© 2002-6, Queen's Scout (HKI) and
Queen's Guide Club

Web hosting sponsored by www.ayebiz.com

Last modified on October 1, 2006

If you experience any problems with this site, please contact our
webmaster webmaster@qqclub.org.}